何清漣 @HeQinglian 氏ブログ 日译 Takeuchi Jun ‏@Minya_J 日訳全文（拙訳御免）何清漣 @HeQinglian 氏ブログ 中国政府にとっては、文学芸術は政治と切り離す事ができない。もし、中共中央統一戦線部管理下の全国作家協会副主席であり、政治的な立場上、共産党を支 持している作家がノーベル文学賞を獲得したならば、中国政府は中国の政治文化に対して、国際社会が受け入れ、承認したのだ、という観点で解釈する。 まさに人々が中国の１８回共産党大会と薄熙来問題でお疲れの時やってきたノーベル賞に全て […] Read the rest

何清漣氏@HeQinglian 全文日訳；@Minya_J http://twishort.com/ahjtd 2012年は中国政府にとって本来は相当な苦境だった。政治では信用を失い、権力の行方は定まらず、経 済の”馬車を引く３匹の馬（投资、消费、輸出）”もすべて勢いを失い、破産の波が再び押し寄せ、失業が深刻化し、”民主”の代用品として民衆をなだめてき た”民生”の看板も危なくなっていた。 しかし、人為的に作られた『釣魚島（尖閣）問題』が一気に錬金術的効果を発揮した。民族主義がグッドタイミングで登場し、あら […] Read the rest