何清漣氏@HeQinglian ブログ；
@Minya_J Takeuchi Jun 翻訳 http://twishort.com/pyUcc 2013/2/7 大英帝国の産業革命に始まる世界各国の都市化は単なる人口移動の過程ではなかった。それは工業化、農業現代化、サービスの拡大と緊密に関連しておきた現代化の進展であり、とりわけ「働き口」が全ての問題の最も重い問題の核心であった。 ★「働き口」が無ければ、”新開地”は只の”村解体運動”の延長である； 過去の政府と牛と不動産バブルの残した何時崩れるか分からない”金融の […] Read the rest

何清漣氏 @HeQinglian 氏ブログ Takeuchi Jun @Minya_J  日本語全文概訳／原文は メキシコ・ティファナ市の新インダストリアルパークの出現で、北京もついにこのままでは「世界の工場」は別のところに花開いてしまう、と気がついて、仕 方なく新たに経済発展を支えるあらたな柱を探しはじめた。その任に当たる李克强総理のこの半年の経済発展に関する発言を聞いていると、この『新開地化』は 今後の中国経済の発展の核心のようだ。 実のところ、所謂『新開地化』（又は、「新市街地開発」）の本質は、依然として『不 […] Read the rest

何清漣 @HeQinglian 氏； 日訳全文：Takeuchi Jun@Minya_J 東京 ”体制の中へ行こう”は毎年メディアのホットな話題である。この１月４日、ハルビンの大学院生・王洋がゴミ清掃作業員の仕事に応募して落選したとき「死 んでも（公的な体制内の）仕事につきたい」と語ったことは「青年が就職して体制内”に入ること」ついてのホットな論議を呼んだ。（爺注；；去年、ハルビン 市の衛生局では４５７人の職に１万人以上が応募。そのうち２９人が修士学歴を持ち、７人が仕事を獲た。http://news.xinhu […] Read the rest

何清漣 @HeQinglian 氏ブログ（１月 30, 2013） 日本語全概訳  　Takeuchi Jun @Minya_J 東京
習近平総書記は最近ハムレットと同じ悩みに陥った。ハムレットのは「生きるべきか死すべきか」だったが、習総書記の悩みは「反腐敗−やるか、それともや らないか」である。それも雷鳴が轟くように様に厳しくやるか、それとも小雨が自然にあたりを濡らすように控えめにシズシズとがやるべきか、と。 実のところ「反腐敗運動をやらない」というのは習総書記の本意ではない。さもなければ自ら５人の常任委委員をひき […] Read the rest

何清漣氏 @HeQinglian 氏ブログ Takeuchi Jun@Minya_J  日本語全文概訳／原文は ①　増々頻発する社会抗争事件、不景気は各地の地方政府のやりくりをニッチモサッチもいかない状態してしまい、中央政府も「社会秩序維持費」の深刻な不足に直面している。 《膨大な”秩序安定費”》

２０世紀の９０年代後半から、中国各地の地方政府が各資源をあまりに酷く収奪したため、民間の社会的集団抗議事件のグラフは一直線に上昇した。 2005年は8.7万件、06年には９万件（原注１）、08年には１２万４千件、（原注 […] Read the rest

何清漣 @HeQinglian 氏ブログ2013/1/29 日本語全文概訳　By @Minya_J http://www.twitlonger.com/show/kso5a8 ①習近平中共総書記の去年１２月の『南方巡行』は鄧小平のひそみに習うのか、と中国ウォッチャーたちに思わせたものだった。 ②しかし、最近になってようやく、中国政府が公表した『南巡』の談話は一部だけで不完全なものだったとわかり、ネットで全文が流布、それを読んだ人々はガッカリした。 ③その中で一番知られた一節はソ連崩壊時の話だった。「ゴルバチョフ […] Read the rest

何清漣@HeQinglian氏のブログ 日本語全訳  By @Minya_J http://twiffo.com/1E4z ①人々が中国の政治改革や反腐敗運動に絶望感を持った時、中共総書記の習近平が１月22日に行った講話はまたしても多くの人々の希望を掻き立てるものとなった。（原文は ow.ly/hafWe ） ②この講話の要点は「権力の執行の制御と監督を強化し、「権力を制度の”籠”に入れ」、「大物（虎）も小物（蠅）も共に打つべし」と指導幹部の紀律違反事件の調査に固い決意で臨み、大衆の身近な不正腐敗問題を的確に解 […] Read the rest

何清漣 @HeQinglian 氏 Translated by @Minya_J 東京 2013年1月21日 ①この十数年来、中国人はGDP、ジニ係数、レントシーキング、インフレ等専門用語に耳タコ、高等教育受けた人は大体意味が分かっている。 ②最近、ここ何年もジニ係数を発表しなかった国家統計局がこの１０年の数字を発表した。２００８年の0.491を最高として、2012年には0.474に減ったという。が、すぐさま疑問の声が上がった。 ③【政府の数字が信じられないのは、政府の信用がガタ落ちだから】胡温体制の１０年間、生態 […] Read the rest

近年、『人民』や『愛国民衆』等の集合名詞は増々中国政府側の宣伝に登場するようになった。更に注意に値するのはそれが既に「毛左派」や「憤慨青年」と 社会底辺層による専売特許で「自信満々の立場」をあらわすようになっていることだ。１月13日、作家の李承鵬が北京でサイン会を開いた時、ビンタされ、包 丁を投げつけられた。やった尹（イン）某は「李が国賊で、愛国大衆を侮辱したから」と述べた。私はこの事件で、1793年11月８日のフランス大革命で、 ローラン夫人が断頭台に送られたときの最後の言葉「自由、汝の名でいかほど […] Read the rest

何清漣氏 @HeQinglian ブログより Translated by Takeuchi Jun @Minya_J 東京 http://twiffo.com/1AM2 http://www.digi-hound.com/takeuchi/ ①習近平が総書記を引き継ぎ、ゾクゾク各種の公開談話が発表され、現行政治体制の維持が強調されている。だが中共改革を待ち望む朝野の人士はあきらめず、すこしづつその「底値」を探り始めた。 ②１月３日に始まった”南周事件”は鲍彤（*注；元趙紫陽秘書が出した）の「政治改革呼びかけ書」に続くあ […] Read the rest