何清漣 2016年7月5日 全文日本語概訳/Minya_J., Takeuchi Jun https://twishort.com/jUGkc ７月４日、令計劃事件の裁判が開かれ、収賄、違法国家機密取得、職権濫用の罪で無期懲役が言い渡されました。令計劃が組織に対して罪を認め服する態度で、薄熙来の様に裁判の場を利用して自己弁護しなかった為に観衆の興味も盛り上がりませんでした。しかし、令計劃事件が18回党大会の６中全会前に裁判が開かれ判決が出されたのは別に観衆を喜ばせるのが目的ではなく、「中共18会大会前に始ま […] Read the rest

何清漣 2015年7月27日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/HMEic 令計劃事件の終局が見え始め、周永康事件の余波は秘書だった大物役人・周本順の失脚に及びました。これらはなんの後ろ盾もない庶民の子弟が刻苦精励して位人臣を極める地位に登っても最後には”一族誅滅”の憂き目にあった封建時代の物語にそっくりだと嘆く人もおります。それも尤もで、今も政治的大事件に関わった人の末路は確かに王朝時代と本質的な違いはありません。この現代の王朝物語を分析する […] Read the rest