何清漣 2015年8月22日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/n5Qic 天津の大爆発事故は中国の表面的な太平楽な世のコロモの下に隠されたー企業の経営管理、政府の批准監督、消防体制に至るまで、腐れ切っていないものはない、というデタラメぶりを暴き出しただけでなく、民間に広まる”デマ”が帰って中南海に圧力となって北京が天津地方政府に圧力をかけそれがメディアの取材を解禁して最後には外国メディアにまですくなからぬ真相を書かせてしまうという副産物までう […] Read the rest

何清漣 2015年8月19日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/GTOic 天津の大爆発の後、一部の家を失った人々が政府に補償を求めています。これは政府が国民の環境アセスの権利を奪ったのですから当然のことです。中国が2006年３月18日に施行した「環境影響住民参加暫定法」（以下、環境アセス法）によると、今回事故を起こしたとみられる瑞海公司（2012年11月設立）は港で危険物堆積場を作る際には現地の住民の環境評価を受けなければなりませんでした。し […] Read the rest

何清漣 2015年8月16日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/u7Nic 深圳は涙ながらに天津にいう；「22年前に我が地で起きたあの清水河大爆発は、消防安全を主管する公安局の王九明が権力をかさに不正な利益を得ようとして、自分が理事長をしている深圳市安貿危険品貯蔵運搬会社に公然と法律違反の危険品貯蔵を行ったからだった。あの悲惨な事故は『中国特別大事故の教訓記録』として危険な科学薬品を扱う業務の必読教材となっているというのに、なぜ君達は私の失敗を […] Read the rest