何清漣 2016年3月7日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun https://twishort.com/o7fkc 2016年米国大統領選挙ではメディアが包囲攻撃をしているにもかかわらず共和党のトランプ候補の独走ぶりがますます勢いづいています。スーパーチューズデーのあと、共和党内の一部のエリートたちはたまりかねて50人を超える外交政策に造詣の深い人士が連名でトランプ反対署名を集め、ローニー候補は公開の席でトランプ氏を詐欺師でありインチキ野郎だと非難し、英国の知識人もトランプ氏に罵声を […] Read the rest

何清漣 2015年9月25日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/Chgjc 習近平の2015年の訪米はこれまでの中国の指導者の訪米とはちょっと違います。重要な舞台はシアトルにおかれました。この予定は実は現在の中米関係の本質に対するキモさえおさえればあとはどうにでもなる、という中国側の知恵の表れです。 ★経済協力はなぜ「キモ」なのか？ 米国でホワイトハウスの政策に影響を与える存在は少なくとも３つあります。 ひとつは両国経済関係を優先して考える財務省と商 […] Read the rest

何清漣 2015年8月6日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/SHJic 中国の富豪が米国に逃げる話は数知れずあります。しかし中南海を困らせるほどの人物となると、いまは令計劃の弟の令完成と郭文貴（*中国人大富豪。北京盤古氏投資有限公司・北京政泉控股有限公司“ホールディングス”代表、曽慶紅系で米国に逃亡　参考；http://jfss.gr.jp/news/shibuya/20150413.htm））でしょう。令完成は令計劃（*胡錦濤の秘書、息子が […] Read the rest

何清漣 2015年6月10日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/18wic ーー「こうしたどこにでもある地域を単位としたあつまりは時間を超え、空間を超え、誰でもがその中に巻き込まれており、しかもエネルギーを消耗しませんし、時には自覚すらありません。人間を分けるのは地域やどこの国から来たかではないのです。米国人はますます地縁で緊密に交流し、ワイヤーロープのようなもので縛られるのではなく、暮らしの中の数々の瑣末なことをもって細かい網の目のように一体 […] Read the rest

何清漣 2015年6月7日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/R7vic 1947年、ニューヨークのロングアイランドに最初の「レヴィットタウン」（*帰還兵の為の郊外住宅。全米のモデルとなった。http://u999u.info/lBpD　）が建設されました。「郊外には同時に学校、新娯楽施設、管理システムなど一体となったこの住宅団地は多くの米国的美徳が育つ場所となり１９世紀の新しく出来た州や郡が民主政治に新たな息吹をもたらしたと同様何万にものぼる […] Read the rest

何清漣 2015年6月6日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/kgvic ー米国の美しい豊かさを知りたいならカントリーサイドに行け。中国の貧困と絶望を知りたければ農村へ行けー 中国についての様々なニュースの中で最も心痛むのはこの十数年にわたる農村の悲劇です。「誰もが自分の故郷がみな零落し、東西南北中どの農村も、村のボスが横行し、ヤクザ化し、汚染は深刻で村の周りはゴミだらけ。仕事もなくなにもすることのない村人が増えつづけ、集まって博打をするのが村の […] Read the rest

何清漣 2011/12/19　（旧文再掲載）
全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/6lGec
この文は中国のネット上の有名人だった鳳姐がマイクロブログで「米国移民局に火をつけてやる」と発言した事から起きたことを中国人に米国の言論の自由と は何かという誤解を解く為に書いたものです。鳳姐のこのブログは2011年の８月に中国内の新浪微簿で書かれ沢山転載されました。しかし11月になって面 倒がおきたのです。莫润というネット友が米国の連邦公務員（一般職も含む） […] Read the rest

何清漣 @HeQinglian 氏ブログ 2013.05.11. 日本語全文概訳／Minya_J Takeuchi Jun
http://twishort.com/2Gpdc 2013.05.14 19年の時を経て「朱令タリウム毒害事件」が先頭を切ってホワイトハウスのサイト「we the people」の門を開き、中国ネット民の「ホワイトハウス上訴ブーム」が始まった。朱令事件の再捜査についてはまだ希望が見えないが、ホワイトハウスへの請願が通り、それによって世界ニュースになった意義は大きい。口にだせなかった朱令の両 […] Read the rest