何清漣 2015年10月23日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/VJqjc このたびの習近平訪英は王室の宴会や金色の馬車でバッキンガム宮殿訪問など大層な歓迎ぶりで習近平は大儲けをしたかのような評判もたちました。実際には別に米国での歓迎より上というわけではないのですが、ただ米国の”歓迎料理”の中には習近平にとっては耳障りな「ハッキング」「南シナ海」「中国の人権」などの小骨が混じっていましたが、英国の”歓迎ケーキ”には蜜がたっぷりで主客ともにご満 […] Read the rest

何清漣 2015年9月25日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/Chgjc 習近平の2015年の訪米はこれまでの中国の指導者の訪米とはちょっと違います。重要な舞台はシアトルにおかれました。この予定は実は現在の中米関係の本質に対するキモさえおさえればあとはどうにでもなる、という中国側の知恵の表れです。 ★経済協力はなぜ「キモ」なのか？ 米国でホワイトハウスの政策に影響を与える存在は少なくとも３つあります。 ひとつは両国経済関係を優先して考える財務省と商 […] Read the rest